-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：a61015522 yyryy deshiree 安娜殿下 校對：doomline
時間軸：ilssfe
（伍德考克先生）
這是什麼？
接得真「好」，奈德曼 罰跑一圈
就其本身而言 籃球就和你們大部分人一樣
只是一團被皮囊包裹的空氣
但到了某些受過專門訓練的人手上
掌握了方法和技巧
它就是一門了不起的學問
奧茨,在這裡我都聽到你在喘氣
去跑一圈，緩緩你的哮喘
要想在外面的世界立足
僅會算數和科學是不夠的
地球不會為了那些會拼高級詞彙
或者知道蒙大拿首府在哪裡… （蒙大拿，美國洲名，首府是赫勒納）
的人而停轉
蒙大拿的首府在哪？ 華生，你來說說
- 是赫勒納？ - 誰管它！去跑一圈
姑娘們，世上唯一要緊的事情 就是要強壯
要有強壯的體魄和頑強的意志
如果你們現在還不夠強
那麼等你們走出這扇門之後
你很可能隨時會放棄 然後跑回家找媽媽
或者奶奶 把手放下，裡維斯
我們知道你父母都死了 省省吧
片名：伍德考克先生
跑快點，奈德曼
喲，法利 看來你又忘了穿運動服
我沒忘，是有人…
法利，我只是在反問你
- 什麼？ - 反問
就是說，你不用回答我
因為，我已經知道答案
又或者是，我不在乎你怎麼回答
法利，你要知道，上我的課
人人都要穿規定的運動服
吉瑞斯，去把運動服拿來
開始換吧
- 不要走，就在這裡換 - 什麼？
你要知道 更衣室是留給…
那些帶了規定服裝來換的人用的
- 就在這裡換 - 沒關係的，約翰，堅強點
閉嘴，奈德曼，罰跑10圈
跟那個「哮喘者」一起
快點，脫下來
這件衣服的租金是25美分
- 可有人偷了我的… - 我沒有問你
- 連個反問都算不上 - 哦…
看來我要教一下某人
什麼是個人責任了
連一個引體向上都做不了嗎，法利？
我抓不穩！
你真是丟了全世界…
所有胖小孩，小胖墩的臉！
我不能容忍一個孬種 在我的課堂上出現
- 你要做孬種嗎？ - 不，我不要
反問，法利 我知道答案
把頭抬起來，奈德曼
千萬不要想著放手
（十三年後）
（放手－如何讓過去過去）
- 你們都準備好「放手」了嗎？ - 是的！
非常好！
- 法利先生 - 哦，當然可以
- 對了，你叫什麼名字？ - 斯哥特
約翰，快沒時間了
再見
抱歉，夥計們
- 繼續「放手」 - 約翰！約翰！
現在要記住，他們每個人 都可能成為一個狗崽
大部分人想要一個親筆簽名 然後跟你握握手
但是有些人，拿了簽名，握了手之後
就想把你帶回家，綁起來
然後把你的腿鋸下來
- 大家好 - 約翰·法利
你的書打救了我的生活
我沒做什麼 是你救了你自己
我所做的 只是給你一個筏子
- 你必須自己親身去劃 - 沒錯
法利先生，以前因為我長得胖 感覺到很孤立
然而，在你的幫助下 我開始重拾自信
哇，說的真好
為什麼不去嘗一下免費的咖啡和甜甜圈？
您說「放手」的意思是… 要我們忘記過去的所有嗎？
媽媽說，如果他可以忘記 在劉叔叔家過的那個暑假
他就不會喝那麼多酒了
我們都有「劉叔叔」
我們都會為不同的煩惱而借酒消愁
真累！
我連筆都抓不穩了
我教你一招 在納爾遜·曼德拉上次巡迴簽售的時候 （納爾遜·曼德拉，南非黑人領袖，為南非獨立而全世界呼籲幫助）
我也教過他
就是「停止呻吟」 「你這個娘們」
- 挺有用 - 你都不知道…
我幫你推掉了一個多辛苦的差事
內布拉斯加州的一個鬼地方
想頒一個什麼「玉米殼桶」 之類的東西給你
「玉米棒之匙」？
哦？是這個東西嗎？ 我…我不太清楚哦
「內布拉斯加森林綠地商會」
「希望將城市玉米棒之匙獎 頒給約翰·法利先生」
我的天哪，那是我的老家
- 太棒了，你怎麼回復他們的？ - 我答應了
- 真的嗎？ - 假的
為什麼？等下
美琦，得到「玉米棒之匙」是個巨大的榮耀
他們現在幾乎都不再頒發這個獎了
但是，這個頒獎禮 是整個「玉米節」的高潮
我聽錯了嗎？ 你剛剛是說「玉米節」？
是啊，那是一個農業小鎮
所以，每年都會舉行盛大慶祝活動
「玉米狂歡節」，簡稱「玉米節」
- 「玉米節」 - 麥琦，你不知道
我媽是1970年的「玉米皇后」
我的意思是說 每年的慶祝活動她都坐在花車上遊行
- 這對她來說，非常重要 - 「玉米節」？
要不這樣吧 打電話給他們
我可以明天飛過去 給我媽一個驚喜，這太好了！
要我去見我媽 得向法庭申請強制令才行
我們不同的 我爸過世之後，她就只有我這個兒子了
哦，你爸過世了？
這是我這本書的主要內容
結尾那章書全部都是講 我怎麼走出這個陰影的
你沒有看過我的書吧？ 對吧？
現在無所謂啦 你剛剛破壞了整本書的結局
約翰，你好！
歡迎您榮歸故里
「森林綠地」鎮理事，盧克·傑斯普
很感激您能從百忙之中
抽時間回到家鄉來 看望我們這些小市民
謝謝您熱情的接待
我很榮幸能夠獲得「玉米棒之匙」
這是您憑實力獲得的，年輕…
年輕人 我們為您感到十二萬分的驕傲
我謹代表…呃…
代表我們全體
「玉」賀你！
「…著名的獲獎玉米雜燴是…」
約翰尼！天哪！你怎麼會在這裡！
近來好嗎？
我聽說你出書了，剛想打電話給你 你就回來了！
我剛剛飛到這裡 想給你一個驚喜
- 我真為你感到驕傲 - 謝謝，老媽
一切都好嗎？ 新書巡迴簽售順利嗎？
- 很順利 - 你過得開心嗎？
我過得很開心 你氣色很好啊
- 謝謝 - 咦，你要出門嗎？
對，我有個約會
- 真的嗎？ - 是啊
你有交往對象了？
哇，天啊，太好了 交往多久了？
- 5個月了 - 什麼？怎麼沒有聽你提起過?
哦，因為你不喜歡聽到我去約會
- 那麼對方怎麼樣？ - 哦，很好啊
他很帥，也… 很溫柔也很體貼…
- 他是個紳士 - 哦，老媽，我真為你感到高興
- 謝謝 - 我等不及想見見他
- 其實，你認識他 - 是嗎？
沒錯
伍德考克先生？
法利，我給你帶了些雛菊來
- 傑斯帕! - 抱歉，親愛的，我遲到了
沒關係
噢，這是約翰尼
我兒子 你還記得他嗎？
不記得了
但我經常聽人們說起他
不是每天都有機會能和名人握手
- 準備好出去吃飯了嗎？ - 是的
我不知道這樣好不好
但是我一整天都在想吃肉
我不信你不記得他了
他以前是最可愛的孩子
大概那麼高 胖嘟嘟的小臉
- 老媽 - 這麼多年來，我教過不少胖小孩
他才不胖！
等一下
我好像想起來了
你該不是那個在平衡木上
吐了個混天暗地的小孩吧？
- 傑斯帕 - 當然不是
其實，我對你印象很深
那時候，你特別「關照」我
我很關注孩子的健康問題
這對他們將來有好處
哦，這可是實話，真的 這也是…
傑斯帕被選為 「年度最佳教師」的原因
- 開玩笑吧！ - 為什麼覺得她開玩笑？
天吶，天吶，猜我發現了什麼？
我身邊的兩個男人 在同一個星期內都獲獎了
約翰尼獲得了「玉米棒之匙」獎
開玩笑吧
當時我正在跑步 他就在隔壁跑道
突然間，我的腳開始抽筋 然後我跌倒了
是很嚴重的肌肉痙攣 如果我沒有記錯的話
好像是在…
這裡
那麼說，他救了你一命 然後呢？
然後是顯而易見的
六英吋的水也能把人淹死 （六英吋大概等於15厘米）
說的太對了
如果你們不介意的話
我要去一下…洗手間
你們倆大男孩好好聊一下
你的書講些什麼？
哦，這個嘛…
是教別人如何從痛苦的回憶中 解脫出來
從而可以重新建立起自尊心
書名是 「放手—如何讓過去過去」
我的「過去」已經過去了
所以才叫「過去」
但是，有些人覺得我的書很有用
看來，這個世界有很多孬種
請問，需要濃咖啡 或者卡布奇諾咖啡嗎？
- 呃，我要一杯… - 只要賬單
哦，好的
多謝惠顧
呃，我請
你是客人 錢由我來付
不，我真的無所謂
我請得起
那麼你是說我請不起？
不，當然不是
那麼，你為什麼不像你自己說的 「放手」？
傑斯帕，謝謝 你真體貼
約翰尼，難道你沒有什麼要說的嗎？
謝謝
別提
我發誓，都是真的
- 不可能，絕對不可能 - 謝謝，親愛的
我才不相信你居然痛打了聖誕老人一頓
- 別騙人了 - 我當時7歲
學校裡的一些傢伙告訴我 世界上根本就沒有聖誕老人
然後呢？
然後，到了聖誕節前夜 當我走下樓
看到個傢伙在聖誕樹底下亂搞
我到我爸的衣櫃裡
- 拿了個三號球棒 - 天哪
接下來，你知道 鮑伯叔叔進了醫院
不是吧！ 可憐的鮑伯叔叔
那一年，他只能用吸管 來吃聖誕大餐
- 不會吧！ - 真的
多有趣的故事
我想時間差不多該休息了
很高興見到你 伍德考克先生
我想我可以把她讓給你一晚上
讓我這副老骨頭休息一晚
也許是件好事，對不？
- 傑斯帕！ - 哈哈，沒錯
今晚真開心 來，你們倆
大男孩們
- 明天電話聯繫，親愛的 - 好
- 法利 - 好
伍德考克先生
他就是這麼容易相處
上個月 我們倆去露營
- 你討厭露營 - 我知道！
我想說，三天裡只有我們兩個
就像在天堂裡一樣
那真好
約翰尼，呃…
自從你爸過世之後
他真第一個讓我有那種感覺的人
我給你拿些牛奶
看，我給你拿了什麼
請我一塊巧克力
「這麼多年來，我教過不少胖小孩」
「- 這是約翰尼」 「- 很多胖小孩」
「記得他嗎？」
「不記得 我想世界上有很多孬種」
「讓這副老骨頭休息一晚」
「也許是件好事，對吧？」
你什麼時候進來的？
大概就在你跟我說「晚安」之後的十分鐘
「連一個引體向上都做不到嗎，法利？」
「你真是丟了全世界…」
「所有胖小孩、小胖墩的臉！」
- 給我一杯水，好嗎？ - 好的
婊子養的！
- 對不起 - 約翰·法利？
- 奈德曼？ - 我不敢相信，真的是你！
我讀了你的書大概900多次了
不是說說而已
它真的完全改變了我的人生！
真的嗎？那太好了！
是真的 我在這裡做全職
同時，正在籌辦… 我自己的泳池清潔公司
雖然目前只有一貨車，但… 但起碼是個開始，對嗎？
對啊，路從腳下開始
在第二章 你說的太對了
真太對了
你信嗎？ 伍德考克比薩餅？
下次是什麼？ 希特勒奶酪餡餅？
是啊，你要相信這個才有鬼呢…
這位「搖滾明星」 正和我媽約會
伍德考克？ 他正在「搞」你媽？
- 等下，我沒有說「搞」… - 麥馳，聽見了嗎？
伍德考克正在「爽」他媽！
- 你不用那麼大聲宣佈 - 嘿，兄弟們！
聽清楚囉 伍德考克正在「插」這位仁兄的媽
伍德考克「上」了你老媽？
喂，喂，夥計們 說話放尊重點
如果伍德考克正在「捅」你老媽 你怎麼想？
伍德考克「捅」你老媽！
- 伍德考克「捅」你老媽！ - 閉上你們的臭嘴…
否則就沒有芝士麵包吃！
我要芝士麵包！
那就閉嘴！
你閉嘴，就有芝士麵包 行了吧？
我很抱歉 我給你一份免費的吧，你最愛吃的？
香腸加洋蔥 香腸要多點，沒錯吧？
不用了 我已經不吃那玩意兒了
對，對 如果伍德考克拿「香腸」給我老媽吃
我也會倒胃口
這傢伙真是個徹頭徹尾的混蛋
你知道他害死了奧茨嗎？
- 你說什麼？ - 真的
記得嗎，伍德考克以前經常逼奧茨跑步
每天放學後跑大概6公里
這傢伙有嚴重的哮喘，兄弟 他能跑那麼多
真他媽的 那麼，他什麼時候死的？
幾年前 都是伍德考克害的
兄弟，不可以因為奧茨自己的選擇 而怪罪伍德考克
奧茨可以不跑，不是嗎？
如果自己種了惡果
就要準備自己把它吃掉
第十章 你說的完全正確
那麼你打算怎麼辦？
我覺得，是時候我和他談一下了
兩個人間最短的距離就是…
溝通
天哪，你一定得到了人生真諦
「法利，傳球」
「一個引體向上都做不到嗎，法利？」
「你想做個孬種嗎，法利？」
「我不能容忍孬種 出現在我課堂上」
在我們學習棒球之前
我想檢查一下 大家的「裝備」是否夠硬
達林翰，你先來？
兩腿分開
行了，你沒必要把你的「雞罩」給我看
讓它好好的呆在褲襠裡吧
姑娘們，聽明白了 上課前帶好「罩罩」是很重要的
因為當你帶好了「罩罩」
同時你也就準備好了面對 人生的「挑戰」了
法利，那麼來看看 你今天準備好了沒有
把腿分開
抱歉 你有訪客證嗎？
翠絲·戴特維勒？
- 約翰·法利？ - 哇…你還記得我？
當然啦，你那麼出名！
你在這裡幹嘛？
哦，天… 你又在這兒幹嘛？
哦，我在這裡教英語
真希望當初在這你是我的英語老師
我上課就會聽得更專心
等一下 再說一遍你是哪一年入學的？
呃…其實跟你一樣
- 真的？ - 是啊，其實…
其實，7年級的時候 我還做過你的實驗搭檔
等下，你是胖約翰？
- 不可能！胖約翰！ - 是真的
沒錯，我那時很胖
哇，你變了好多
是啊，謝謝
不客氣，而且你獲得了「玉米棒之匙」
- 我說，你真很棒 - 哦，沒有什麼大不了的
不用那麼謙虛 我…太喜歡你的書了
我說，那是實至名歸
- 不會…真的？ - 當然
哇，謝謝誇獎
你今晚有事嗎？你想不想…呃…
想出去喝點什麼或吃點什麼嗎？
我…我很想去，不過我沒空
拉拉隊長需要訓練
- 好厲害 - 不
我現在是教練了
這是我的電話
打電話
- 我會的 - 那麼，再見
再見
上帝，幸虧我寫了那本書！
根據我的教學計劃
你們現在應該學會摔跤了
但是由於你們上課不認真
我們現在還沒有學完 踢球類的基本規則
短打的第一原則是什麼？
呃，就是不…不要…
在踢球類裡，沒有短打
10個俯臥撐
翰德森，能解釋下為什麼你的鞋帶沒有綁嗎？
你們要記住，在球場上
在球場上不繫鞋帶
這樣的一個疏忽 可以送你坐輪椅
可能你下半輩子 就只能把鉛筆綁在頭上
來寫自己名字了
10個
在掌握每項運動的基本要領之前
你就不能參加這項運動
更不用成為精英了
你到我課堂上來做什麼？
抱歉，不是有意打攪的
你已經打攪了，10個俯臥撐
- 什麼？ - 開個玩笑
- 你想怎麼樣 - 也許我該走了
也許你應該說出來
我就不用向他們父母解釋
他們為什麼沒按時畢業了
我只是感覺
我們倆的關係有點緊張
就像上次吃飯結賬的時候
我想說
那次也許有部分是我的問題
對不起，他看起來很痛苦
- 誰？ - 他！
他沒事，克裡莫，腿離地
他看起來不好
我還有課程要教
揀說重點說，如果你有的話
我只是想說…說抱歉
我肯定你也一樣，有點內疚
- 我沒什麼內疚的 - 什麼？
罪犯和孬種才說抱歉，而我不是
起來， 翰德森
沒叫你，克裡莫
如果你不介意
現在我要上課了
史沃茨，告訴我有關少年棒球中
流行的擊球的原則
試著不要結結巴巴的
我…我…它…
罰，罰，罰，罰…罰十個
老媽居然會喜歡那個混蛋，隨她去吧
第十二章，絕不干涉他人的生活
我認為伍德考克不適合你
- 是嗎？ - 是的
他有點…
實際上，他不是個好人
- 為什麼？ - 你還記得我小時候放學回家
每次都要哭嗎？
你那時太敏感了
所以你現在書才寫得那麼好
媽媽，跟敏感沒有關係
他把大家都變成可憐蛋
寶貝兒子，那時你不喜歡任何體育運動
怪罪到傑斯帕身上可不公平啊
你不瞭解他
我比你更瞭解他
- 他侵犯了我 - 什麼？
算了，沒有
但是他很卑鄙也很冷血
老媽，我告訴你，他還…
他還什麼…
他還在教體育
- 你都買了些什麼？ - 晚餐
對不起，遲到了，忙了一整天，耽擱了下
傑斯帕的肉在內布拉斯加是最棒的
我是著名的食肉動物
親愛的，你才買了兩個
抱歉，我想我忘記了
約翰，不介意跑趟超市吧
不
慢點開
「我是著名的食肉動物」
「著名的食肉動物」
你可不是因食肉動物出名的，伍德考克
你因心裡變態
折磨下一代而臭名昭著
豬頭
媽媽
寶貝兒子
出什麼事了？
傑斯帕和我不會再約會了
那太可惜了
發生什麼事情了？
我們訂婚了
連句祝賀的話都沒有?
我想他是太吃驚了
這下太好了
我去接電話
我得把這好消息告訴大家
看來我得做你的新爸爸了
約翰尼，留下來幫我們慶祝吧
對不起，媽媽，巡迴售書很緊
我得趕去機場
- 你還沒吃飯 - 我會在路上順便吃點的
我愛你，媽媽，這次見你真是太好了
我也一樣
法利
注意安全
倒霉鬼, 可憐蟲, 糊塗蛋
法利
沒有運動比摔跤
更能考驗人的意志了
這叫放倒
站起來，法利
放倒對方的方法有很多
今天，我要教你們一些我最喜歡的
這叫「單臂放倒」
這叫「單腿清掃」
提腿，清掃
這招叫「消防隊員式」
穿過兩腿，手放在臀部，用力放倒
好了，法利，該你了
什麼？
把我放倒
你有在聽我說話嗎？
快點
把我放倒
你們都看到了嗎，為什麼…
連這樣一頭「小肥豬」都無法把我放倒
我曾經看到過一個4英尺高的老撾人 （4英尺大概等於1.2米）
把一個重250磅的瑞典人摔的如此狼狽
以至於血濺看台
而我現在紋絲不動
是因為法利你不自信
你太不自信了
停下，停車！
不自信個屁
我發明了「自信」
我他媽絕不讓這個傢伙 把我從我家趕出去
伍德考克還在搞你的老媽，啊？
他們要結婚了
等等，伍德考克要娶你老媽？
夥計門，聽那！
想都別想！
給我拿點喝的
這是什麼，加拿大燻肉？
我估計你的溝通沒什麼效果
天那,你敢想像伍德考克到我們家是什麼結果嗎?
聖誕節打領帶，法利？ 10個俯臥撐
你的蔬菜沒吃完？ 去跑一圈
你叫那孫女？ 反問句，法利
太可惡了 你打算怎麼辦
我要殺了他
-你得幫我 -約翰
我已經惹過2次麻煩了 我不能再…
我只是發洩一下，可以嗎？想過過嘴癮不行嗎？
當然，我還以為你真的要殺他呢
我想好了，我得把他們拆散
你準備怎麼做？
之前，我犯了錯誤
總是讓他牽著我的鼻子走
現在，我得鑽進他的大腦
把他像陀螺一樣耍
好主意，但我不記得你書中有教這樣的方法
書中沒這些，奈德曼
- 喂 - 嘿，約翰
- 我親愛的大作家可好？ - 嗨，麥琦
稍等一下
探親時間結束
不過不要太失望
事實上，我正準備跟你說這事的
我知道你星期天有玉米節什麼的
但是，我有個天大的好消息告訴你
奧普拉正在考慮把你的大作介紹給讀書俱樂部 （奧普拉，美國著名節目主持人）
太不可思議了，你得趕9:30的飛機出發
在聖·盧伊斯飛機中轉與我會面
麥琦，我來不了
- 說來話長了…我不能 - 滾開
- 你不能什麼？ - 我去不了芝加哥
我老媽需要我，她現在要嫁給一個混蛋
我可不管你家後院著不著火
現在奧普拉放屁都是香的
她說你的書好
你的書馬上就能賣出100萬份
到時候一定要見到你
- 麥琦，聽我說 - 手機沒信號了
明天…一定得上飛機
嗨！你去哪？
等等，再講講你的妻子啊
老媽？
「我原來犯了個錯誤,讓他牽著鼻子走」
「這次得反過來」
「像陀螺一樣耍他」
「像陀螺一樣耍」
「-想陀螺一樣…」 -咯吱咯吱！
不，不要！我怕癢,住手！
噢，喔，住手！
哦，傑斯帕，停…
有人？有人在我的房子裡
- 別怕，有我在 - 小心點
見鬼
別，別！噢！噢！噢！
噢，是我！是我，約翰！
停下！住手！是約翰，天哪！
- 哦！約翰尼！ - 你是不是有意的,伍德考克？
剛才光線太暗，本能反應
我當時已經說了「是我！我是約翰」
約翰是個很大眾的名字，夜賊也可以叫約翰
哪個夜賊會自報大名啊？
這肯定是場誤會，兒子
我是為你的安全著想
你沒事吧？
耶，我很好
嗯，約翰，你怎麼會在這？
我想過了，媽媽
我不想讓你失望
哦，太好了
- 你確信沒傷到你吧 - 沒事，我很好
好的，那麼…
- 明天見 - 好的
走吧，傑斯帕
法利
你真的不知道昨晚是我在家裡?
當你偷偷摸摸在別人家裡亂轉的時候
就該受到懲罰
在「別人」家裡，你是什麼意思？
據我所知
你已經不住在這裡了
這不是重點
- 早啊，別這樣，兒子 - 抱歉
這樣太不雅了，別再這樣了
- 早上好 - 早上好
- 我愛你 - 哦，謝謝
我也愛你
- 我太愛你了，媽媽 - 喔，太謝謝了
他是最棒的
將來更美好，伍德考剋夫人
嘿，傑斯帕，今天我們一起出去怎麼樣？
增進下相互瞭解嘛，怎樣？
- 真是個好建議 - 是啊
但是今天我還有很多事情要做，約翰
哦，別這樣，我們會玩得很開心
- 恩！ - 那工作延遲吧
親愛的
我很高興今天你能來
和你在一起聊聊家常
說說話，拉近感情
交流是靈感的源泉，對吧？
我書中就是這麼說的
我會給你一份
我愛我的媽媽，我們非常，非常親密
別想歪了，母子情深
我們之間可以是夥伴
我們坐下來一起看球賽
一起到體育館鍛煉，對我來說，這就是生活
我並非說有問題存在，我不妄下結論
你們才僅僅認識了5個月
你們今後的日子還長著呢
我不太懂你們的想法
但是我想說，我想說的關鍵就是…
我想告訴你，別靠衝動做事，行嗎？
別急，慢慢來
你明白嗎？
運動光靠嘴是不行的
你還要鍛煉嗎？
這點傷不會死人的
你不洗澡？
不，不用，我很好
這不是在法國，法利
也許身上臭烘烘的對你來說沒什麼
但我要和你一起坐在車上
在非洲有的孩子為了能洗個澡 連命都可以不要
法利，快點
你叫我法利
你以前就這樣叫我的
這是你的名字啊，怎麼了?
你真的不記得我了嗎?
居然會忘記你先天的運動能力
很難相信，是吧？
你還記得…
「只需要簡單的把溶液塗是你的牙齒上」
「等上幾分鐘，然後漱口」
- 早上好，各位 - 傑斯帕，你這個老傢伙
又來理髮了？
嘿，你看起來是該剪剪頭髮了
你這個該死的嬉皮士
看起來你也該把下面毛剪剪了
你這個婊子養的肥豬
你有預約嗎？
- 沒有，先生，我跟他一起 - 坐下，法利
你需要小小修剪一下
傑斯帕，我不知道
你認為那小子知道修剪是什麼嗎？ （trim，修剪還有pussy即陰道的意思）
坐下，小蜜橘
修飾下後面就行
傑斯帕，你那隻小野貓還好吧？
- 很好，她讓我青春永駐 - 是的，當然
在床上永駐
我會想辦法讓她變成忠誠的女人的
我還以為你從前妻那得到教訓了
看來沒有
你從沒告訴我你結過婚
是的，我還沒告訴你我有腎結石，你有意見?
喔！你在幹什麼？
別大驚小怪的，小丫頭！
僅僅是理發剪
你知道他們會那樣幹的
如果你不想理髮，你不必坐下的
這裡不是俄羅斯
- 遲到了，你這同性戀！ - 你好嗎，爸爸？
除了整天看著「庭長喬·布朗」和把尿撒到身上 （「庭長喬·布朗」是美國著名的離婚庭審節目）
你他媽覺得我還能做什麼？
等等，你還有個老爸？
是的，法利，我不是從石頭裡面蹦出來的
- 這個「天才」是誰 - 貝弗莉的孩子
看起來腦子有點問題
你糊塗嗎，孩子？
爸爸
- 我要結婚了 - 又一次？
是的
你上次還沒鬧夠嗎？
這次最多鬧6個月，我看的到的，還有你！
你媽媽怎麼倒霉到非要嫁給一個體育老師？
他就靠小把戲混弄孩子為生，她知道嗎？
- 你覺得我很可笑，孩子？ - 不
- 你想跟我單挑嗎？ - 嗯，不，謝謝
來吧，和老頭摔跤
- 爸爸 - 來呀，娘娘腔！
你就跟我的腿一樣無能，放馬過來啊
- 爸爸，爸爸 - 放馬過來！
我得去上課了，你想去游泳池嗎？
只有女孩和同性戀才喜歡水上運動
同性戀
好吧，回頭見，老爸
- 很高興和你交談 - 滾吧，懦夫！
你老爸為人真不錯啊
你讓我在你屁股上來一腳？
不
羅賓遜，去倒便盆
好了，開始動起來
手臂舉起來
帕蘭波哪去了？
帕蘭波，你是殘廢了還是聾了?
到游泳池去
帕蘭波，別惹我
我猜他的助聽器出問題了
我有問你嗎，薇沃？
哦，沒，我想沒問
反問句，薇沃，跑一圈
哦，我也是好意啊
你不覺得你對他們太嚴厲了嗎？
他們只是年齡大了，法利，他們不是可憐
他們喜歡挑戰
腿抬高點
我問你最後一遍
別給我那副臭臉
你覺得很有意思?
很好，就這樣，帕蘭波，時間到了
真他媽…
普蘭茨，別以為我沒看到你
世界上做換臀手術的不止你一個
跟上節奏
帕蘭波，給你最後一次機會
好的，我幫你一把
要沉要游隨便你，老頭
- 停停停！ - 要沉要游你自己選
天那，你瘋了嗎？
他不需要你的幫助，法利
你到底想怎麼樣，啊？
沒事，我是來救你的
我來救你一命
笨蛋
幹的漂亮，斯卡狄索，你吸到舌頭了嗎？
沒有，我沒帶假牙，那樣吸力大
有道理
快點，我們得上路了
我在等我的衣服烘乾
- 喂？ - 「嘿，約翰」
「我正在飛往芝加哥的飛機上」
「你絕對想不到我身旁坐著誰」
- 誰？ - 空氣
你死哪去了，為什麼沒有在2A座位上？
等下，又來一個電話
- 喂? - 我收到你的短信了，夥計
- 發生什麼事了？ - 嗨，別掛
我等下自己回家，伍德考克先生
穿好褲子再走，法利
這裡可不是邁阿密 （邁阿密以海灘及泳裝男女聞名）
有好戲了
奈德曼，伍德考克原來結過婚
現在你得找到他的前妻
然後到奧特曼來接我
行，在療養院？
是的，記得給我給我帶點內褲來
我的？
- 聽著，麥琦 - 喂？
一切都糟糕透了，知道嗎？
抱歉，明天我再給你電話
不，約翰，不要掛斷
混蛋！
你好，小姐，請給我一杯真正的酒，好嗎？
我是個酒鬼，不是芭比娃娃
你的頭怎麼了？
開你的車，奈德曼
她叫薩利·延森
哦，幹得好！我們現在就去找她
為什麼？
奈德曼, 你想想看
還有誰能比伍德考克的前妻 更能瞭解他的醜事？
但是在你的書裡說道
「清醒面對過去，糊塗面對當下」
是，我是說了
可前提是如果過去沒有
確實影響到現在，這些話才有道理
你想想看，奈德曼
如果我能瞭解伍德考克的過去
就能挽救我母親的未來 悲傷的未來
所以現在我只能
這樣做，對嗎？
嗯，想也是
就是這樣！
他是誰？
我弟弟，克拉克